戎首元凶
róng shǒu yuán xiōng
le chef de guerre, le grand coupable
Ce que l’expression veut dire
Le principal coupable qui a déclenché une guerre et provoqué le désastre. L’expression désigne le fauteur de guerre.
戎首：挑起战争的首犯；元凶：制造祸端的大头目。指挑起战争的罪魁。
D’où elle vient
« Bien que ce soit la vieille entremetteuse qui m’ait tué, Juanü est le principal responsable et le grand coupable ; poursuivez-le. » (Ming, Zheng Ruoyong, Le Registre du pendentif de jade, section « Réclamer la vie »)
虽是虔婆杀我，娟奴是祸首罪魁，追了他去。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée pour désigner le responsable principal d’un conflit armé ou d’une catastrophe qu’il a provoquée.
Exemples
这场战争的戎首元凶最终受到了法律的严惩。
Zhè chǎng zhànzhēng de róngshǒu yuánxiōng zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng.
Le principal responsable de cette guerre a finalement été sévèrement puni par la loi.
调查报告指出，几名军阀是这场冲突的戎首元凶。
Diàochá bàogào zhǐchū, jǐ míng jūnfá shì zhè chǎng chōngtū de róngshǒu yuánxiōng.
Le rapport d’enquête indique que plusieurs seigneurs de guerre sont les principaux responsables de ce conflit.
人们要求查明事故背后的戎首元凶。
Rénmen yāoqiú chámíng shìgù bèihòu de róngshǒu yuánxiōng.
La population demande que soit identifié le principal responsable de l’accident.