懵里懵懂
měng lǐ měng dǒng
confus à l’intérieur, confus et comprenant mal
Ce que l’expression veut dire
Être confus, hébété et incapable de penser clairement.
指人糊里糊涂，神志模糊不清。
D’où elle vient
Renrui, réveillé en sursaut, ouvrit les yeux d’un air hébété et dit : « Ah, ah, la lettre est-elle prête ? » Dans le Laocan youji, chapitre 16, de Liu E, époque Qing.
人瑞惊觉，懵里懵懂的，睁开眼说道：‘呵，呵，信写好了吗？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout dans la langue parlée. Le terme décrit un état de confusion ou d’inattention.
Exemples
我刚到新公司时，对各种流程懵里懵懂。
Wǒ gāng dào xīn gōngsī shí, duì gèzhǒng liúchéng měng lǐ měng dǒng.
Quand je suis arrivé dans la nouvelle entreprise, je ne comprenais pas grand-chose aux différentes procédures.
他懵里懵懂地答应了，后来才发现自己弄错了。
Tā měng lǐ měng dǒng de dāying le, hòulái cái fāxiàn zìjǐ nòng cuò le.
Il a accepté sans vraiment comprendre, puis il s’est rendu compte qu’il s’était trompé.
孩子懵里懵懂地听完故事，还不知道发生了什么。
Háizi měng lǐ měng dǒng de tīng wán gùshi, hái bù zhīdào fāshēng le shénme.
L’enfant a écouté l’histoire d’un air perplexe et ne savait toujours pas ce qui s’était passé.