慷慨激烈
kāng kǎi jī liè
ardent et véhément
Ce que l’expression veut dire
Être animé d’un esprit combatif, d’une émotion exaltée et d’un profond sens de la justice. Le sens est proche de « plein d’ardeur et d’enthousiasme ».
精神振奋，情绪激昂，充满正气。同“慷慨激昂”。
D’où elle vient
« Lorsque Sui vit que ses textes anciens étaient vigoureux et bien construits, et que ses chants et poèmes anciens étaient ardents et véhéments, il en fut profondément admiratif. » Extrait du Yuán Shǐ, « Histoire des Yuan », biographie de Xiǎo Yúnshí Hǎiyá.
燧见其古文绡厉有法及歌行古乐府慷慨激烈，大奇之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, principalement pour qualifier les émotions ou l’attitude d’une personne. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
他在会上慷慨激烈地批评了这种浪费行为。
Tā zài huì shàng kāng kǎi jī liè de pīpíng le zhè zhǒng làngfèi xíngwéi.
À la réunion, il a vivement critiqué ce gaspillage.
演讲者慷慨激烈的发言感染了在场的学生。
Yǎnjiǎngzhě kāng kǎi jī liè de fāyán gǎnrǎn le zàichǎng de xuéshēng.
Le discours passionné de l’orateur a gagné les étudiants présents.
她慷慨激烈地为受欺负的同学说话。
Tā kāng kǎi jī liè de wèi shòu qīfu de tóngxué shuōhuà.
Elle a pris la défense de son camarade maltraité avec une grande ardeur.
萧后见其慷慨激烈，神采超群，心甚爱之。
L’impératrice Xiao, voyant son ardeur et son animation, ainsi que son allure exceptionnelle, l’apprécia beaucoup.
《杨家将演义》第五回