慷慨仗义
kāng kǎi zhàng yì
généreux et attaché à la justice
Ce que l’expression veut dire
Aider autrui avec générosité et sans compter, par amitié ou pour défendre ce qui est juste.
仗义：讲义气。为了讲情谊或主持公道而毫不吝啬地帮助别人。
D’où elle vient
« Que vous accomplissiez une action aussi généreuse et loyale me réjouit ; encore faut-il voir quel genre de personne vous adresse cette demande. » (Rúlín wàishǐ, « Chronique officieuse des mandarins », chapitre 20, de Wu Jingzi, époque Qing)
象你做这样慷慨仗义的事，我心里喜欢，只是也要看来说话的是个什么样的人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou son comportement. L'expression est élogieuse et souvent associée à la générosité.
Exemples
他一直慷慨仗义，社区里的人都很尊敬他。
Tā yìzhí kāng kǎi zhàng yì, shèqū lǐ de rén dōu hěn zūnjìng tā.
Il s'est toujours montré généreux et loyal, et les habitants du quartier le respectent beaucoup.
朋友失业后，她慷慨仗义地帮他介绍工作。
Péngyou shīyè hòu, tā kāng kǎi zhàng yì de bāng tā jièshào gōngzuò.
Après que son ami a perdu son emploi, elle l'a généreusement aidé à trouver un travail.
这家公司在灾区捐款捐物，表现得十分慷慨仗义。
Zhè jiā gōngsī zài zāiqū juān kuǎn juān wù, biǎoxiàn de shífēn kāng kǎi zhàng yì.
Cette entreprise a fait preuve d'une grande générosité et d'un réel sens de la solidarité en envoyant de l'argent et des biens dans la zone sinistrée.
黄兄慷慨仗义，弟虽力薄，亦可少助之。
« Frère Huang est généreux et loyal ; bien que mes forces soient limitées, je pourrai tout de même vous aider un peu. »
清·黄小配《洪秀全演义》第九回