慧心灵性
huì xīn líng xìng
cœur intelligent, nature spirituelle
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne intelligente, vive d’esprit et habile.
慧心：聪明。形容人聪明灵巧。
D’où elle vient
« Bien qu’elle fût une fille de la campagne, elle révélait une intelligence vive et une nature spirituelle, douce et dépourvue de vulgarité. » (dans Wenkang, L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 7.)
虽是乡间女儿，露着慧心灵性，温柔不俗。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier l’intelligence et l’habileté d’une personne.
Exemples
这个孩子慧心灵性，学什么都很快。
Zhège háizi huìxīn língxìng, xué shénme dōu hěn kuài.
Cet enfant est très vif d’esprit et apprend tout rapidement.
她慧心灵性，很快就找到了问题的关键。
Tā huìxīn língxìng, hěn kuài jiù zhǎodào le wèntí de guānjiàn.
Vive d’esprit, elle a rapidement trouvé la clé du problème.
小王慧心灵性，负责活动安排非常合适。
Xiǎo Wáng huìxīn língxìng, fùzé huódòng ānpái fēicháng héshì.
Xiao Wang est très habile et convient parfaitement pour organiser l’activité.