慧心巧思
huì xīn qiǎo sī
cœur intelligent, pensée habile
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit pénétrant et des idées ingénieuses. Se dit souvent d'une femme dont les réalisations techniques sont raffinées et originales.
心地聪慧，构思精巧。多用以形容女子技艺精巧，别出心裁。
D’où elle vient
« La concubine possède une intelligence et une ingéniosité remarquables ; on peut dire qu'elle atteint la perfection. » (Suí-Táng yǎnyì, « Roman des Sui et des Tang », chapitre 47, de Chu Renhuo, époque Qing)
妃子慧心巧思，可谓出神入化矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour qualifier une femme. L'expression est élogieuse.
Exemples
她慧心巧思，把旧衣服改成了漂亮的包。
Tā huì xīn qiǎo sī, bǎ jiù yīfu gǎi chéng le piàoliang de bāo.
Avec ingéniosité, elle a transformé de vieux vêtements en joli sac.
这位设计师慧心巧思，解决了空间不足的问题。
Zhè wèi shèjìshī huì xīn qiǎo sī, jiějué le kōngjiān bùzú de wèntí.
Cette conceptrice, pleine d'ingéniosité, a résolu le problème du manque d'espace.
妈妈慧心巧思，用水果做出了孩子喜欢的图案。
Māma huì xīn qiǎo sī, yòng shuǐguǒ zuò chū le háizi xǐhuan de tú'àn.
Ma mère a fait preuve d'ingéniosité en créant avec des fruits des motifs que les enfants aiment.