慢慢腾腾
màn màn tēng tēng
lentement, lentement, traînant, traînant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un mouvement extrêmement lent.
形容运动非常缓慢。
D’où elle vient
« En chemin, il laissait le bœuf avancer à son allure sans le presser ; il progressait donc très lentement, et il lui fallut près de trente lis pour atteindre le village de Shuangshui. » (dans Lu Yao, Le Monde ordinaire, première partie, chapitre 10.)
一路上，他由着牛的性子走，并不催促它，因此慢慢腾腾，三十里走了将近双水村了。
Quand l’employer
Expression familière employée comme complément circonstanciel ou épithète pour décrire une allure très lente, souvent avec une nuance de reproche ou d’impatience.
Exemples
公交车慢慢腾腾地开着，大家都快迟到了。
Gōngjiāo chē mànmàn tēngtēng de kāi zhe, dàjiā dōu kuài chídào le.
Le bus avançait à une lenteur désespérante et tout le monde allait être en retard.
弟弟慢慢腾腾地收拾书包，最后没赶上校车。
Dìdi mànmàn tēngtēng de shōushi shūbāo, zuìhòu méi gǎnshàng xiàochē.
Mon petit frère a rangé son sac à une lenteur extrême et a finalement raté le bus scolaire.
会议结束后，人群慢慢腾腾地走出会场。
Huìyì jiéshù hòu, rénqún mànmàn tēngtēng de zǒu chū huìchǎng.
Après la réunion, la foule a quitté la salle très lentement.
他赶着牛车在回家的路上慢慢腾腾地走着。
Il avançait très lentement sur la route du retour en conduisant sa charrette à bœuf.