慎终于始
shèn zhōng yú shǐ
être prudent à la fin comme au début
Ce que l’expression veut dire
Pour pouvoir terminer une affaire avec prudence, il faut déjà agir avec précaution dès le début.
指结束时想要慎重，在开始时就要小心谨慎。
D’où elle vient
« Ne prenez pas à la légère les affaires du peuple, car elles sont difficiles ; ne vous croyez pas en sécurité sur votre position, car elle est périlleuse : soyez prudent à la fin comme au début. » Extrait du Taijia xia, dans le Shangshu, Livre des documents.
无轻民事惟难，无安厥位惟危，慎终于始。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la manière de mener une affaire. Registre soutenu, notamment dans les conseils de conduite.
Exemples
做重要决定时，慎终于始比临时补救更有效。
Zuò zhòngyào juédìng shí, shènzhōng yú shǐ bǐ línshí bǔjiù gèng yǒuxiào.
Pour prendre une décision importante, la prudence dès le début est plus efficace qu’un rattrapage de dernière minute.
这项工程要慎终于始，不能一开始就忽视安全问题。
Zhè xiàng gōngchéng yào shènzhōng yú shǐ, bùnéng yì kāishǐ jiù hūshì ānquán wèntí.
Ce chantier doit être mené avec prudence dès le départ ; on ne peut pas négliger la sécurité dès le début.
父母提醒我，处理合同要慎终于始，先把每一条看清楚。
Fùmǔ tíxǐng wǒ, chǔlǐ hétóng yào shènzhōng yú shǐ, xiān bǎ měi yì tiáo kàn qīngchu.
Mes parents m’ont rappelé de traiter le contrat avec prudence dès le début et de lire attentivement chaque clause.