慎以行师
shèn yǐ xíng shī
être prudent pour engager l’armée
Ce que l’expression veut dire
Il faut faire preuve d’une grande prudence avant d’envoyer des troupes au combat.
慎：谨慎；师：军队。出兵作战一定要非常谨慎。
D’où elle vient
« Il faut être prudent lorsqu’on engage l’armée : c’est la voie suprême. » (dans le Ming Jiexuan, Les Cent articles de l’art militaire, section « Le caractère jin ».)
慎以行师，至道也。
Quand l’employer
Expression employée pour conseiller la prudence dans les décisions militaires, dans un registre soutenu. Elle fonctionne comme un prédicat.
Exemples
在是否出兵的问题上，政府必须慎以行师。
Zài shìfǒu chūbīng de wèntí shàng, zhèngfǔ bìxū shèn yǐ xíng shī.
Sur la question de l’envoi de troupes, le gouvernement doit agir avec une extrême prudence.
将军提醒大家，慎以行师才能减少不必要的损失。
Jiāngjūn tíxǐng dàjiā, shèn yǐ xíng shī cái néng jiǎnshǎo bù bìyào de sǔnshī.
Le général a rappelé que seule une grande prudence dans l’engagement des troupes permettrait de réduire les pertes inutiles.
面对复杂的局势，我们不能轻率决定，应该慎以行师。
Miànduì fùzá de júshì, wǒmen bùnéng qīngshuài juédìng, yīnggāi shèn yǐ xíng shī.
Face à une situation complexe, nous ne devons pas décider à la légère : il faut engager les forces avec prudence.