慌张失措
huāng zhāng shī cuò
être affolé et perdre ses moyens
Ce que l’expression veut dire
Être tellement effrayé et désorienté qu’on ne sait plus quoi faire.
慌张：惊慌失措。惊恐慌张得不知所措。
D’où elle vient
« Un jour, il se mit à tousser devant Suyuan ; pris de panique, il lui ordonna d’une voix affectueuse et inquiète : “Tu ne dois plus vomir !” » Extrait de « Yi Wei Suyuan jun », Souvenir de Wei Suyuan, de Lu Xun.
一天竟对着素园咯起来，他慌张失措，用了爱和忧急的声音命令道：‘你不许再吐了！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une forte panique. Registre courant.
Exemples
第一次当众发言时，他慌张失措，连自己的名字都忘了。
Dì yī cì dāngzhòng fāyán shí, tā huāngzhāng shīcuò, lián zìjǐ de míngzi dōu wàng le.
Lorsqu’il a parlé en public pour la première fois, il était si désorienté qu’il a même oublié son nom.
小狗突然跑丢了，孩子慌张失措地到处寻找。
Xiǎogǒu tūrán pǎo diū le, háizi huāngzhāng shīcuò de dàochù xúnzhǎo.
Quand le petit chien a soudainement disparu, l’enfant l’a cherché partout, complètement affolé.
遇到网络故障时不要慌张失措，先检查设备和线路。
Yùdào wǎngluò gùzhàng shí bú yào huāngzhāng shīcuò, xiān jiǎnchá shèbèi hé xiànlù.
En cas de panne du réseau, ne perdez pas vos moyens ; vérifiez d’abord les appareils et les câbles.