慌做一堆
huāng zuò yī duī
paniquer et devenir un tas
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué que l'on perd toute organisation et ne sait plus comment agir.
慌：惊慌。惊慌得乱成一团，理不清头绪。
D’où elle vient
« Tous les soldats, dans la boue, paniquaient et se retrouvaient complètement désorganisés. » Dans le Shuihu zhuan, chapitre 19, de Shi Nai'an, époque Ming.
众兵都在烂泥里慌做一堆。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une situation de désordre causée par la panique.
Exemples
听说考试提前了，教室里的学生慌做一堆。
Tīngshuō kǎoshì tíqián le, jiàoshì lǐ de xuéshēng huāng zuò yī duī.
En apprenant que l'examen était avancé, les étudiants de la salle ont paniqué et se sont désorganisés.
系统突然停机，工作人员慌做一堆，不知道先处理什么。
Xìtǒng tūrán tíngjī, gōngzuò rényuán huāng zuò yī duī, bù zhīdào xiān chǔlǐ shénme.
Quand le système s'est soudain arrêté, le personnel a paniqué et ne savait plus quoi traiter en premier.
孩子们找不到老师，立刻慌做一堆。
Háizimen zhǎo bú dào lǎoshī, lìkè huāng zuò yī duī.
Les enfants, ne trouvant pas leur professeur, se sont aussitôt affolés.