愤风惊浪
fèn fēng jīng làng
vent furieux, vagues effrayantes
Ce que l’expression veut dire
Désigne un vent violent et des vagues déchaînées.
指狂风骇浪。
D’où elle vient
« L'empereur Wu déposa aussitôt sa lettre de destitution et partit à toute vitesse, sans plus dormir ni manger ; malgré les vents furieux et les vagues terrifiantes, il ne s'arrêta pas un instant. » Extrait des Annales du Liang, dans le Nan shi, section consacrée à l'empereur Wu.
[武帝]便投劾星弛，不复寝食，倍道就路，愤风惊浪，不暂停止。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, généralement pour décrire une mer déchaînée et des conditions difficiles.
Exemples
渔船在愤风惊浪中艰难地向港口驶去。
Yúchuán zài fèn fēng jīng làng zhōng jiānnán de xiàng gǎngkǒu shǐ qù.
Le bateau de pêche a péniblement gagné le port au milieu des vents violents et des vagues déchaînées.
这架小飞机经受住了愤风惊浪般的强烈气流。
Zhè jià xiǎo fēijī jīngshòu zhù le fèn fēng jīng làng bān de qiángliè qìliú.
Ce petit avion a résisté à de violentes turbulences comparables à une mer déchaînée.
面对市场上的愤风惊浪，公司决定暂时减少投资。
Miànduì shìchǎng shàng de fèn fēng jīng làng, gōngsī juédìng zànshí jiǎnshǎo tóuzī.
Face aux bouleversements du marché, l'entreprise a décidé de réduire temporairement ses investissements.