愣愣瞌瞌
lèng lèng kē kē
hébété et somnolent
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'air hébété, niais et absent.
愣：呆，失神。呆头呆脑，发呆的样子。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, surtout à l'oral, pour qualifier une personne ou sa manière d'agir. La connotation est péjorative ou moqueuse.
Exemples
他昨晚没睡好，今天上课一直愣愣瞌瞌的。
Tā zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān shàngkè yīzhí lèng lèng kē kē de.
Il a mal dormi cette nuit et a passé le cours d'aujourd'hui l'air complètement hébété.
小猫刚醒，愣愣瞌瞌地坐在窗台上。
Xiǎo māo gāng xǐng, lèng lèng kē kē de zuò zài chuāngtái shàng.
Le chaton vient de se réveiller et reste assis, tout hébété, sur le rebord de la fenêtre.
开会时他一直愣愣瞌瞌，完全没听懂讨论的内容。
Kāihuì shí tā yīzhí lèng lèng kē kē, wánquán méi tīng dǒng tǎolùn de nèiróng.
Pendant la réunion, il avait l'air absent et n'a rien compris à la discussion.
我不喜欢愣愣瞌瞌的张小丫。
Je n'aime pas Zhang Xiaoya, qui a toujours l'air hébété et niais.