愣头磕脑
lèng tóu kē nǎo
avoir la tête et le cerveau maladroits
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude ou un comportement maladroit, brusque et irréfléchi, ou rester hébété.
楞：呆，失神。形容言行鲁莽冒失或发愣的样子。
D’où elle vient
« Une fois l’affaire réglée, il se sentait mal à l’aise intérieurement et paraissait quelque peu maladroit et hébété. »
一搁下了事，他心中不痛快，便有点愣头磕脑的。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme épithète ou pour qualifier une manière d’agir gauche et impulsive.
Exemples
他第一次上台发言，显得愣头磕脑的。
Tā dì yī cì shàngtái fāyán, xiǎnde lèng tóu kē nǎo de.
Lorsqu’il a pris la parole pour la première fois, il avait l’air gauche et décontenancé.
做事不能总是愣头磕脑，要先想清楚。
Zuòshì bù néng zǒng shì lèng tóu kē nǎo, yào xiān xiǎng qīngchu.
On ne peut pas toujours agir de manière impulsive et maladroite ; il faut d’abord réfléchir.
那个愣头磕脑的新同事很快就学会了工作流程。
Nàge lèng tóu kē nǎo de xīn tóngshì hěn kuài jiù xuéhuì le gōngzuò liúchéng.
Le nouveau collègue, pourtant un peu gauche, a vite appris les procédures de travail.