感物伤怀
gǎn wù shāng huái
être touché par les choses et attrister son cœur
Ce que l’expression veut dire
Être ému et attristé par la vue de certaines choses ou par un événement.
感：感动；伤怀：伤心。因见到某种事物而感动伤心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une réaction affective, souvent mélancolique.
Exemples
看到孩子们毕业的照片，妈妈感物伤怀，想起了过去的日子。
Kàndào háizimen bìyè de zhàopiàn, māma gǎn wù shāng huái, xiǎngqǐ le guòqù de rìzi.
En voyant les photos de remise de diplôme de ses enfants, maman s’est émue et a repensé au passé avec tristesse.
他参观旧工厂时感物伤怀，感叹城市变化太快。
Tā cānguān jiù gōngchǎng shí gǎn wù shāng huái, gǎntàn chéngshì biànhuà tài kuài.
En visitant l’ancienne usine, il s’est attristé devant ce qu’il voyait et a déploré la rapidité des changements de la ville.
这部纪录片很容易让观众感物伤怀。
Zhè bù jìlùpiàn hěn róngyì ràng guānzhòng gǎn wù shāng huái.
Ce documentaire émeut et attriste facilement les spectateurs.
女人们经常爱感物伤怀，那叫感情丰富。
« Les femmes sont souvent enclines à s’émouvoir et à s’attrister au contact des choses ; on appelle cela avoir des sentiments riches. »