感激不尽
gǎn jī bù jìn
la gratitude ne connaît pas de fin
Ce que l’expression veut dire
Exprime une gratitude qui ne saurait être épuisée. Signifie être extrêmement reconnaissant.
感激的心情没有穷尽。形容非常感激。
D’où elle vient
« Le fonctionnaire de relais transmit l’ordre du commandant : il donna dix mille pièces pour les frais de route, prépara une voiture et chargea des porteurs de les conduire à l’auberge de Pupeng, à Yaozhou. Madame Zhang en éprouva une gratitude sans fin. » — Feng Menglong, Yushi mingyan, « Paroles éclairantes pour édifier le monde », rouleau 8, époque Ming.
驿官传扬都督之命，将十千钱赠为路费，又备下一辆车儿，差人夫送至姚州普淜驿中居住，张氏心中感激不尽。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle sert à remercier très chaleureusement une personne pour son aide ou sa bienveillance.
Exemples
感谢你昨晚帮我照顾孩子，我感激不尽。
Gǎnxiè nǐ zuówǎn bāng wǒ zhàogù háizi, wǒ gǎn jī bù jìn.
Merci d’avoir gardé mon enfant hier soir, je t’en suis infiniment reconnaissant.
老师耐心修改了我的论文，我对此感激不尽。
Lǎoshī nàixīn xiūgǎi le wǒ de lùnwén, wǒ duì cǐ gǎn jī bù jìn.
Le professeur a corrigé mon mémoire avec patience, et je lui en suis très reconnaissant.
得到邻居们的支持，这家人感激不尽。
Dédào línjūmen de zhīchí, zhè jiā rén gǎn jī bù jìn.
Cette famille est infiniment reconnaissante du soutien de ses voisins.
我们愚弟兄就感激不尽了。
« Nous, vos jeunes frères ignorants, vous en serons infiniment reconnaissants. » — Wu Jingzi, Rulin waishi, « Chronique indiscrète des lettrés », chapitre 45.
清·吴敬梓《儒林外史》第四十五回