感恩戴义
gǎn ēn dài yì
être reconnaissant de la grâce et porter la vertu
Ce que l’expression veut dire
Être reconnaissant des bienfaits et des avantages reçus d’autrui.
感：感激；戴：尊敬，推崇。感激别人的恩惠和好处。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, tous lui sont reconnaissants de sa bienveillance et de sa justice, et gardent le désir de lui rendre ce qu’ils ont reçu. » Extrait de la Biographie de Luo Tong dans le Livre de Wu des Annales des Trois Royaumes.
今皆感恩戴义，怀欲报之心。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour exprimer la reconnaissance envers un bienfaiteur.
Exemples
村民们感恩戴义，主动帮助曾经支持他们的企业。
Cūnmínmen gǎn ēn dài yì, zhǔdòng bāngzhù céngjīng zhīchí tāmen de qǐyè.
Les habitants du village, reconnaissants, aident spontanément l’entreprise qui les a autrefois soutenus.
学生们对老师多年的指导感恩戴义。
Xuéshēngmen duì lǎoshī duōnián de zhǐdǎo gǎn ēn dài yì.
Les étudiants sont reconnaissants à leur professeur pour ses années d指导.
受灾家庭感恩戴义，常常向前来援助的志愿者表达谢意。
Shòuzāi jiātíng gǎn ēn dài yì, chángcháng xiàng qiánlái yuánzhù de zhìyuànzhě biǎodá xièyì.
Les familles sinistrées, reconnaissantes, expriment souvent leur gratitude aux bénévoles venus les aider.