愚者千虑，或有一得
yú zhě qiān lǜ，huò yǒu yī dé
parmi les mille réflexions du sot, il peut y en avoir une bonne
Ce que l’expression veut dire
Même parmi les nombreuses réflexions d’une personne peu avisée, certaines peuvent présenter un intérêt. S’emploie souvent avec modestie pour désigner sa propre opinion.
指愚钝人的许多思虑中总会有一些可取之处。常以谦指己见。
D’où elle vient
« S’il y avait quelque mal à combattre, comment oserais-je ne pas me dévouer corps et âme pour être le confident du Premier ministre ? Parmi les mille réflexions du sot, il peut y en avoir une bonne. Je vous prie de daigner en retenir quelques-unes. » Tiré de la « Lettre au Premier ministre Yuan Heng sur la stratégie militaire », de Lin Yun, sous les Tang.
苟有妖孽，某安敢不隳裂肝胆，为相公之腹心乎。愚者千虑，或有一得。伏愿相公少赐采择焉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition, notamment pour présenter humblement une suggestion et encourager la discussion.
Exemples
愚者千虑，或有一得，请大家听听我的修改建议。
Yú zhě qiān lǜ, huò yǒu yī dé, qǐng dàjiā tīngting wǒ de xiūgǎi jiànyì.
Même si je ne suis pas expert, mon idée peut avoir quelque intérêt ; écoutez donc ma proposition de modification.
这只是愚者千虑，或有一得，不一定适合所有家庭。
Zhè zhǐ shì yú zhě qiān lǜ, huò yǒu yī dé, bù yídìng shìhé suǒyǒu jiātíng.
Ce n’est qu’une idée personnelle qui peut avoir quelque valeur ; elle ne convient pas forcément à toutes les familles.
专家欢迎学生发言，因为愚者千虑，或有一得。
Zhuānjiā huānyíng xuéshēng fāyán, yīnwèi yú zhě qiān lǜ, huò yǒu yī dé.
Les experts encouragent les étudiants à prendre la parole, car même leurs réflexions peuvent contenir une idée utile.