愚弄其民
yú nòng qí mín
tromper son peuple
Ce que l’expression veut dire
Tromper et abuser le peuple.
指蒙骗愚弄百姓。
D’où elle vient
Zhuo cherchait à plaire à l'intérieur et distribuait des présents à l'extérieur ; il trompa son peuple et envoya Yu Yi chasser dans les champs, accumulant les ruses et les méfaits pour s'emparer de son royaume, si bien que tous, à l'extérieur comme à l'intérieur, lui obéirent.
浞行媚于内而施赂于外，愚弄其民而虞羿于田，树之诈慝以取其国家，外内咸服。
Quand l’employer
Expression verbale à connotation nettement péjorative, employée pour condamner la tromperie exercée par un pouvoir sur la population.
Exemples
任何政府都不应该用假消息愚弄其民。
Rènhé zhèngfǔ dōu bù yīnggāi yòng jiǎ xiāoxi yú nòng qí mín.
Aucun gouvernement ne devrait tromper son peuple avec de fausses informations.
领导人如果隐瞒真相，就是在愚弄其民。
Lǐngdǎorén rúguǒ yǐnmán zhēnxiàng, jiù shì zài yú nòng qí mín.
Si un dirigeant dissimule la vérité, il trompe son peuple.
媒体应当监督权力，防止少数人愚弄其民。
Méitǐ yīngdāng jiāndū quánlì, fángzhǐ shǎoshù rén yú nòng qí mín.
Les médias doivent surveiller le pouvoir afin d'empêcher quelques personnes de tromper la population.