意虑乖僻
yì lǜ guāi pì
les réflexions sont étranges et singulières
Ce que l’expression veut dire
Avoir des pensées extrêmement étranges et extravagantes.
意虑：思考；乖僻：古怪。所想的事情非常古怪离奇。
D’où elle vient
« Lorsque Jun détenait le pouvoir à la cour, Yan n’était pas rassuré. Il développa alors une maladie de l’effroi et ses pensées devinrent étranges et extravagantes. »
竣时权倾朝野，偃不自安，遂发悸病，意虑乖僻。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des idées ou des raisonnements jugés très étranges. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他最近总提出一些意虑乖僻的计划，大家都不太赞成。
Tā zuìjìn zǒng tíchū yìxiē yì lǜ guāi pì de jìhuà, dàjiā dōu bú tài zàntóng.
Il propose récemment des projets toujours plus étranges, que personne n’approuve vraiment.
这部小说的人物意虑乖僻，读者很难理解他的行为。
Zhè bù xiǎoshuō de rénwù yì lǜ guāi pì, dúzhě hěn nán lǐjiě tā de xíngwéi.
Le personnage de ce roman a des pensées extravagantes, et il est difficile pour les lecteurs de comprendre son comportement.
面对网络上的意虑乖僻言论，我们应该先核实事实。
Miànduì wǎngluò shàng de yì lǜ guāi pì yánlùn, wǒmen yīnggāi xiān héshí shìshí.
Face aux propos extravagants publiés en ligne, nous devrions d’abord vérifier les faits.