意气轩昂
yì qì xuān áng
l’allure et l’esprit élevés et majestueux
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rayonnant et une allure remarquable ; paraître plein d’assurance et de distinction.
神采焕发，气度不凡的样子。
D’où elle vient
« Je vois que cet homme, bien que vêtu modestement, a une allure remarquable et un visage agréable. » (Ling Mengchu, Deux récits étonnants au premier regard, volume 2, chapitre 26, époque Ming.)
我见这人身虽寒俭，意气轩昂，模样又好。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’allure d’une personne.
Exemples
毕业典礼上，她穿着简单，却显得意气轩昂。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā chuānzhe jiǎndān, què xiǎnde yì qì xuān áng.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle était simplement vêtue, mais avait une allure rayonnante et distinguée.
经过系统训练后，这支年轻队伍显得意气轩昂。
Jīngguò xìtǒng xùnliàn hòu, zhè zhī niánqīng duìwǔ xiǎnde yì qì xuān áng.
Après un entraînement structuré, cette jeune équipe affichait une allure pleine d’assurance.
他走进面试室时意气轩昂，给考官留下了好印象。
Tā zǒu jìn miànshì shì shí yì qì xuān áng, gěi kǎoguān liú xià le hǎo yìnxiàng.
Lorsqu’il est entré dans la salle d’entretien, il avait une allure assurée qui a fait bonne impression aux examinateurs.
清·褚人获《隋唐演义》第37回：“只见一个少年，生得容貌魁伟，意气轩昂，牵着一匹马。”
« Soudain apparut un jeune homme, de grande stature et aux traits imposants, plein d’allure et d’assurance, tenant un cheval par la bride. »