意扰心烦
yì rǎo xīn fán
l’esprit troublé et le cœur irrité
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit en désordre et être tourmenté, sans savoir comment agir.
心思烦乱，不知怎样才好。
D’où elle vient
« Avec une femme dépourvue de vertu, aujourd’hui elle veut des vêtements, demain des bijoux ; il manque du bois et du riz, il faut acheter de la sauce et de l’huile. Elle vous assourdit tellement que vous en avez la vue brouillée et l’esprit tourmenté. » (Préface de l’Éveil au monde, de Feng Menglong, époque Ming.)
遇着个不贤之妇，今日要衣裳，明日要首饰，少柴没米，称酱打油，激聒得你眼花撩乱，意扰心烦。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment lorsqu’une situation rend une personne confuse et exaspérée.
Exemples
事情突然发生变化，弄得项目负责人意扰心烦。
Shìqing tūrán fāshēng biànhuà, nòng de xiàngmù fùzérén yì rǎo xīn fán.
Le changement soudain de la situation a plongé le responsable du projet dans la confusion et l’agacement.
孩子迟迟没有回家，母亲意扰心烦地打了好几个电话。
Háizi chí chí méiyǒu huí jiā, mǔqīn yì rǎo xīn fán de dǎ le hǎo jǐ ge diànhuà.
Comme son enfant tardait à rentrer, la mère, très inquiète et agitée, a passé plusieurs appels.
面对这么多选择，我意扰心烦，不知道该接受哪份工作。
Miàn duì zhème duō xuǎnzé, wǒ yì rǎo xīn fán, bù zhīdào gāi jiēshòu nǎ fèn gōngzuò.
Face à tant de choix, je suis perdu et ne sais pas quel emploi accepter.