意意思思
yì yì sī sī
intention, intention, pensée, pensée
Ce que l’expression veut dire
Parler avec hésitation et de façon embrouillée : on dit quelques mots sans parvenir à exprimer clairement sa pensée.
指说话犹豫、支吾，虽然说了一点但又不知所云。
D’où elle vient
« Il s’est contenté de marmonner quelques mots avant de laisser tomber. Que veux-tu que je fasse ? » (Cao Xueqin, le Honglou meng, Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 65)
他只意意思思就撂过手了。你叫我有什么法儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, dans un registre courant, avec une nuance souvent critique ou moqueuse.
Exemples
他意意思思地解释了半天，大家还是没听懂。
Tā yì yì sī sī de jiěshì le bàntiān, dàjiā háishi méi tīng dǒng.
Il a expliqué les choses d’une manière hésitante et embrouillée, sans que personne ne comprenne.
面对记者的问题，发言人意意思思，不肯直接回答。
Miànduì jìzhě de wèntí, fāyánrén yì yì sī sī, bù kěn zhíjiē huídá.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole a répondu de façon évasive et embrouillée, sans répondre directement.
弟弟意意思思地说了几句，原来是把钥匙弄丢了。
Dìdi yì yì sī sī de shuō le jǐ jù, yuánlái shì bǎ yàoshi nòng diū le.
Mon petit frère a bredouillé quelques mots : il avait en fait perdu les clés.