意合情投
yì hé qíng tóu
les idées s’accordent et les sentiments convergent
Ce que l’expression veut dire
Être en parfaite harmonie avec quelqu’un, tant par les idées que par les sentiments ; bien s’entendre.
犹情投意合。形容双方思想感情融洽，合得来。
D’où elle vient
« Depuis que le vieux Sun Wukong l’avait rencontré, ils s’accordaient vraiment par les idées et les sentiments, et leur amitié était très profonde. » Wu Cheng'en, « Le Voyage en Occident », chapitre 42, dynastie Ming.
自老孙当年与他相会，真个意合情投，交游甚厚。
Quand l’employer
Expression méliorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel dans le cadre des relations entre personnes.
Exemples
他们第一次合作就意合情投，很快成了好朋友。
Tāmen dì yī cì hézuò jiù yì hé qíng tóu, hěn kuài chéng le hǎo péngyou.
Dès leur première collaboration, ils se sont très bien entendus et sont vite devenus amis.
这对夫妻意合情投，遇到问题总能商量解决。
Zhè duì fūqī yì hé qíng tóu, yùdào wèntí zǒng néng shāngliang jiějué.
Ce couple est très uni et parvient toujours à discuter pour résoudre les problèmes.
新同学和大家意合情投，很快适应了班级生活。
Xīn tóngxué hé dàjiā yì hé qíng tóu, hěn kuài shìyìng le bānjí shēnghuó.
Le nouvel élève s’est très bien entendu avec tout le monde et s’est vite adapté à la vie de la classe.
意合情投，惜相见之晚，相离之速。
« Ils s’accordaient parfaitement, regrettant de s’être rencontrés si tard et de devoir se séparer si vite. »
清·秋瑾《致琴文书》