意兴阑珊
yì xìng lán shān
l’enthousiasme s’étiole
Ce que l’expression veut dire
Voir son enthousiasme et son intérêt décliner jusqu’à s’éteindre. Se dit de l’envie, de l’humeur ou de l’intérêt qui touche à sa fin.
阑珊：衰落。将残、将尽的意思。
D’où elle vient
« Les cheveux blancs couvrent toute ma tête au retour ; la poésie et le goût du vin s’éteignent peu à peu. » (poème Yonghuai de Bai Juyi)
白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est souvent employée pour signaler une perte d’intérêt ou d’entrain.
Exemples
会议开了三个小时以后，大家都意兴阑珊了。
Huìyì kāi le sān gè xiǎoshí yǐhòu, dàjiā dōu yì xìng lán shān le.
Après trois heures de réunion, tout le monde avait perdu son entrain.
这部电影前半段很精彩，后半段却让人意兴阑珊。
Zhè bù diànyǐng qiánbànduàn hěn jīngcǎi, hòubànduàn què ràng rén yì xìng lán shān.
La première moitié de ce film est excellente, mais la seconde laisse indifférent.
假期快结束了，孩子们对旅行安排已经意兴阑珊。
Jiàqī kuài jiéshù le, háizimen duì lǚxíng ānpái yǐjīng yì xìng lán shān.
Les vacances touchent à leur fin, et les enfants n’ont déjà plus beaucoup d’enthousiasme pour le programme du voyage.
李太太意兴阑珊，眼光回到学生点名册上，觉得自己写的淡铅笔字一片模糊。
Madame Li, n’ayant plus guère d’entrain, reporta son regard sur la liste d’appel des élèves et trouva ses propres lettres au crayon pâle toutes brouillées.
叶圣陶《逃难》