愁山闷海
chóu shān mèn hǎi
Une montagne de chagrin, une mer d’accablement
Ce que l’expression veut dire
Avoir des soucis hauts comme une montagne et un accablement profond comme la mer. Décrit une tristesse et une morosité impossibles à dissiper.
忧愁如山，苦闷似海。形容愁闷象山一样大，象海一样深，无法排遣。
D’où elle vient
« Je n’ai pourtant jamais joué avec la lune ni chanté au vent ; comment me suis-je retrouvé chargé d’une telle montagne de chagrin et d’une telle mer d’accablement ? » Extrait de la deuxième scène de La Lutte pour rendre justice, de l’auteur anonyme, époque Yuan.
俺又不曾弄月嘲风，怎揽这场愁山闷海。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler de l’état profondément accablé d’une personne. L’expression est imagée et péjorative.
Exemples
失业以后，他整天被愁山闷海包围，连朋友的安慰也听不进去。
Shīyè yǐhòu, tā zhěng tiān bèi chóu shān mèn hǎi bāowéi, lián péngyou de ānwèi yě tīng bù jìnqù.
Après avoir perdu son emploi, il a été accablé de chagrin au point de ne même plus entendre les paroles réconfortantes de ses amis.
这部电影没有回避战争给普通家庭带来的愁山闷海。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu huíbì zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de chóu shān mèn hǎi.
Ce film ne cherche pas à éluder le profond accablement que la guerre inflige aux familles ordinaires.
面对长期的债务压力，她一度陷入愁山闷海之中。
Miànduì chángqī de zhàiwù yālì, tā yí dù xiànrù chóu shān mèn hǎi zhī zhōng.
Sous la pression durable de ses dettes, elle a été un temps plongée dans une profonde détresse.