愁云惨淡
chóu yún cǎn dàn
nuages de chagrin, pâles et sombres
Ce que l’expression veut dire
Décrit à l’origine un ciel assombri par des nuages sombres et épais. Par extension, l’expression évoque une scène ou une atmosphère triste et oppressante.
惨淡：暗淡。原指阴沉沉的云层遮得天色暗淡无光。也用以形容使人感到忧愁、压抑的景象或气氛。
D’où elle vient
« La mer de sable s’étend sur cent zhang de glace ; des nuages de chagrin, pâles et sombres, se condensent sur dix mille li. » Dans le poème de Cen Shen « Chant de neige blanche pour le retour du gouverneur Wu ».
翰海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une description de paysage ou d’atmosphère. Le registre est littéraire et la connotation est sombre.
Exemples
连续下雨让整个城市显得愁云惨淡。
Liánxù xiàyǔ ràng zhěnggè chéngshì xiǎnde chóu yún cǎn dàn.
La pluie qui se prolonge donne à toute la ville une atmosphère sombre et oppressante.
新闻发布会现场愁云惨淡，大家都在等待调查结果。
Xīnwén fābùhuì xiànchǎng chóu yún cǎn dàn, dàjiā dōu zài děngdài diàochá jiéguǒ.
Une atmosphère lourde régnait à la conférence de presse, où tout le monde attendait les résultats de l’enquête.
老房子被拆之前，街道上总有一种愁云惨淡的感觉。
Lǎo fángzi bèi chāi zhīqián, jiēdào shàng zǒng yǒu yì zhǒng chóu yún cǎn dàn de gǎnjué.
Avant la démolition des vieilles maisons, une atmosphère triste et pesante régnait toujours dans la rue.