愀然无乐
qiǎo rán wú lè
Soucieux, sans joie
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air soucieux et grave, avec le cœur dépourvu de joie.
愀然：忧愁的样子。脸上忧愁严肃，心中不愉快。
D’où elle vient
« Lorsqu’il voit quelque chose de mauvais, il devient aussitôt soucieux et se livre à l’introspection. » Extrait du chapitre « La culture de soi » du Xunzi.
见不善，愀然必以自省也。
Quand l’employer
Décrit l’expression du visage et l’état d’esprit d’une personne, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est négative ou préoccupée.
Exemples
听到项目失败的消息后，他愀然无乐地坐在会议室里。
Tīngdào xiàngmù shībài de xiāoxi hòu, tā qiǎo rán wú lè de zuò zài huìyìshì lǐ.
Après avoir appris l’échec du projet, il est resté assis dans la salle de réunion, l’air sombre et abattu.
孩子们都在庆祝，只有她愀然无乐，似乎还在担心考试成绩。
Háizimen dōu zài qìngzhù, zhǐyǒu tā qiǎo rán wú lè, sìhū hái zài dānxīn kǎoshì chéngjī.
Les enfants faisaient tous la fête, mais elle seule paraissait soucieuse, comme si elle s’inquiétait encore de ses résultats.
父亲得知家里的变故后，整天愀然无乐。
Fùqīn dézhī jiālǐ de biàngù hòu, zhěng tiān qiǎo rán wú lè.
Après avoir appris le malheur qui avait frappé la famille, le père est resté sombre toute la journée.