愀然不乐
qiǎo rán bù lè
avoir soudain l’air soucieux et ne pas être heureux
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage assombri par l’inquiétude et le sérieux, et se sentir mécontent ou malheureux. L’expression décrit une attitude visiblement préoccupée.
愀然：忧愁的样子。脸上忧愁严肃，心中不愉快。
D’où elle vient
« Lorsqu’il voit ce qui n’est pas bon, il prend aussitôt un air grave et s’examine lui-même. » Extrait de la section Xiushen, Cultiver sa personne, du Xunzi, Maître Xun.
见不善，愀然必以自省也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite.
Exemples
听完老师的批评，他愀然不乐地回到了座位上。
Tīng wán lǎoshī de pīpíng, tā qiǎo rán bù lè de huí dào le zuòwèi shàng.
Après avoir entendu les critiques du professeur, il regagna sa place, l’air sombre et mécontent.
会议结束后，经理愀然不乐，大家都不敢多问。
Huìyì jiéshù hòu, jīnglǐ qiǎo rán bù lè, dàjiā dōu bù gǎn duō wèn.
Après la réunion, le directeur avait l’air préoccupé, et personne n’osait poser de questions.
她收到这个消息后愀然不乐，整晚都没有说话。
Tā shōu dào zhège xiāoxi hòu qiǎo rán bù lè, zhěng wǎn dōu méiyǒu shuōhuà.
Après avoir reçu cette nouvelle, elle parut accablée et ne parla pas de toute la soirée.
大家开怀畅饮，独有卢爷有些愀然不乐之状。
Tout le monde buvait et s’amusait à cœur joie ; seul monsieur Lu semblait quelque peu soucieux et mécontent.
清·石玉昆《三侠五义》第五十八回