想望风采
xiǎng wàng fēng cǎi
désirer et espérer son allure
Ce que l’expression veut dire
Admirer profondément une personne et désirer vivement la rencontrer.
想望：仰慕。风采：风度神采。非常仰慕其人，渴望一见。
D’où elle vient
« Lorsqu’il prit en charge le jeune souverain, le gouvernement dépendit de lui ; dans tout le pays, on désirait connaître sa réputation et son allure. » (le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Huo Guang »)
《汉书·霍光传》：“初辅幼主，政由己出，天下想闻其风采。”
Quand l’employer
Expression élogieuse et plutôt soutenue, employée comme prédicat pour exprimer l’admiration envers une personne absente ou inaccessible.
Exemples
年轻人都想望风采，希望有机会听他演讲。
Niánqīngrén dōu xiǎng wàng fēng cǎi, xīwàng yǒu jīhuì tīng tā yǎnjiǎng.
Les jeunes admirent tous sa personnalité et espèrent avoir l’occasion de l’entendre parler.
我早就想望风采，今天终于见到了这位作家。
Wǒ zǎo jiù xiǎng wàng fēng cǎi, jīntiān zhōngyú jiàn dào le zhè wèi zuòjiā.
Je souhaitais depuis longtemps rencontrer cet écrivain ; aujourd’hui, c’est enfin arrivé.
这位科学家刚获奖，许多学生都想望风采。
Zhè wèi kēxuéjiāngāng huòjiǎng, xǔduō xuéshēng dōu xiǎng wàng fēng cǎi.
Depuis que ce scientifique a reçu le prix, de nombreux étudiants souhaitent le rencontrer.
李泌为相，举为谏议大夫，拜官不辞，未至京师，人皆想望风采。
Lorsque Li Mi devint ministre et fut nommé conseiller aux remontrances, il accepta sa charge sans hésiter ; avant même son arrivée dans la capitale, tout le monde souhaitait le rencontrer. (les Annales véridiques du règne de Shunzong, volume IV)
唐·韩愈《顺宗实录》卷四