惩一戒百
chéng yī jiè bǎi
Punir un seul, avertir cent
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne pour servir d’avertissement à toutes les autres. Synonyme de « tuer un poulet pour effrayer les singes » ou, plus généralement, de « faire un exemple ».
惩罚一人以警戒众人。同“惩一警百”。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, conformément à la loi, il faut juger clairement les affaires ; punir un seul pour avertir cent personnes ne saurait être toléré. » (Shen Cai, « Le Registre des mille pièces d’or », acte 47)
故依法律明惟问，惩一戒百难容忍。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une sanction exemplaire. Elle peut aussi être neutre lorsqu’elle décrit une politique disciplinaire sans en approuver la sévérité.
Exemples
公司开除一名严重违规的员工，是为了惩一戒百。
Gōngsī kāichú yì míng yánzhòng wéiguī de yuángōng, shì wèile chéng yī jiè bǎi.
L’entreprise a licencié un employé gravement fautif pour faire un exemple.
学校不应靠惩一戒百来管理学生。
Xuéxiào bù yīng kào chéng yī jiè bǎi lái guǎnlǐ xuéshēng.
Une école ne devrait pas gérer ses élèves en punissant l’un pour effrayer les autres.
政府对少数违法商家重罚，试图惩一戒百。
Zhèngfǔ duì shǎoshù wéifǎ shāngjiā zhòng fá, shìtú chéng yī jiè bǎi.
Le gouvernement a lourdement sanctionné quelques commerçants en infraction pour faire un exemple.