惨礉少恩
cǎn hé shǎo ēn
Cruel, rigoureux, pauvre en bienveillance
Ce que l’expression veut dire
Décrire une manière d’agir ou de faire appliquer la loi avec une rigueur cruelle et une grande sévérité.
惨：严酷；礉：核实，引申为苛刻；恩：恩情。形容用法严酷苛刻。
D’où elle vient
« Han Feizi fixait les normes, examinait les affaires avec précision et distinguait clairement le juste de l’injuste ; à son point extrême, sa méthode était cruelle, rigoureuse et dépourvue de bienveillance. » (Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Laozi et de Han Fei »)
韩子引绳墨，切事情，明是非，其极惨礉少恩。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’application de la loi ou de méthodes de gouvernement. Elle appartient à un registre soutenu.
Exemples
这位官员执法惨礉少恩，群众意见很大。
Zhè wèi guānyuán zhífǎ cǎn hé shǎo ēn, qúnzhòng yìjiàn hěn dà.
Cet agent applique la loi avec une dureté impitoyable, ce qui suscite un fort mécontentement.
管理制度不能只讲效率，否则容易变得惨礉少恩。
Guǎnlǐ zhìdù bù néng zhǐ jiǎng xiàolǜ, fǒuzé róngyì biàn de cǎn hé shǎo ēn.
Un système de gestion ne doit pas viser uniquement l’efficacité, sinon il risque de devenir inhumain et impitoyable.
新的处罚规定太惨礉少恩，员工都感到不安。
Xīn de chǔfá guīdìng tài cǎn hé shǎo ēn, yuángōng dōu gǎndào bù'ān.
Les nouvelles règles disciplinaires sont trop sévères et dépourvues de compassion ; les employés sont tous inquiets.