惠然之顾
huì rán zhī gù
votre venue bienveillante
Ce que l’expression veut dire
Formule de politesse pour accueillir un hôte ou se réjouir de sa venue. Elle équivaut à « 惠然肯来 ».
用作欢迎客人来临的客气话。同“惠然肯来”。
D’où elle vient
« L'automne a passé, puis l'hiver ; deux années se sont écoulées, et, me tenant à distance sous prétexte de maladie, vous ne m'avez pas accordé votre bienveillante visite. » (Yuan Hong, Chronique des Han postérieurs, règne de Lingdi, partie II)
弥秋历冬，经迈二载，深拒以疾，无惠然之顾。
Quand l’employer
Formule polie et soutenue, employée comme complément d'objet pour accueillir respectueusement la venue d'un invité.
Exemples
贵客远道而来，真是惠然之顾。
Guìkè yuǎndào ér lái, zhēn shì huìrán zhī gù.
C'est un grand honneur que vous ayez fait le déplacement pour nous rendre visite.
感谢您在百忙之中的惠然之顾。
Gǎnxiè nín zài bǎimáng zhī zhōng de huìrán zhī gù.
Nous vous remercions de nous avoir rendu visite malgré votre emploi du temps chargé.
校长亲自到教室来，是对学生们的惠然之顾。
Xiàozhǎng qīnzì dào jiàoshì lái, shì duì xuéshēngmen de huìrán zhī gù.
La venue personnelle du proviseur dans la classe est une marque d'attention envers les élèves.