惟利是视
wéi lì shì shì
ne regarder que le profit
Ce que l’expression veut dire
Ne penser qu’au profit et ne tenir compte de rien d’autre. Le terme est péjoratif.
一心为利，别的什么都不顾。
D’où elle vient
« Su Jun n’est qu’un jeune homme qui ne regarde que son intérêt ; cruel, arrogant et soupçonneux, il s’est allié par opportunisme. » (Livre des Jin, biographie de Wen Qiao)
苏峻小子，惟利是视，残酷骄猜，权相假合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une conduite intéressée.
Exemples
如果企业惟利是视，就很难得到消费者的长期信任。
Rúguǒ qǐyè wéi lì shì shì, jiù hěn nán dédào xiāofèizhě de chángqī xìnrèn.
Si une entreprise ne pense qu’au profit, elle aura du mal à gagner durablement la confiance des consommateurs.
他做公益不是惟利是视，而是真心想帮助别人。
Tā zuò gōngyì bú shì wéi lì shì shì, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù biérén.
Il ne fait pas de l’action caritative par pur intérêt ; il souhaite réellement aider les autres.
新闻批评那些惟利是视、忽视环境保护的公司。
Xīnwén pīpíng nàxiē wéi lì shì shì, hūshì huánjìng bǎohù de gōngsī.
Les médias critiquent les entreprises qui ne pensent qu’au profit et négligent la protection de l’environnement.
盖彼之商人惟利是视，不顾大体。
Les commerçants de ce pays ne recherchent que le profit et ne tiennent pas compte de l’intérêt général.
清·薛福成《察看英法两国交涉事宜疏》