惜字如金
xī zì rú jīn
ménager les caractères comme de l’or
Ce que l’expression veut dire
Écrire avec une extrême économie de mots et ne pas multiplier les développements.
指极其节省文字，不多费笔墨。
D’où elle vient
« Ce que l’on doit éviter dans un texte, c’est de commencer par invectiver le sujet. On peut dire quelques phrases accessoires avant d’en venir au propos principal ; pourquoi donc ménager ses mots comme de l’or et produire un texte aussi bâclé et décousu ? » (Loisirs au gré de mes sentiments, de Li Yu, section « Théâtre lyrique : structure »)
文章所忌者，开口骂题。便说几句闲文，才归正传，亦未尝不可，胡遽惜字如金，而作此卤莽灭裂之状也！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le terme est généralement neutre et peut suggérer un style concis.
Exemples
这位记者惜字如金，却把事情说明白了。
Zhè wèi jìzhě xī zì rú jīn, què bǎ shìqing shuō míngbai le.
Ce journaliste est très économe de mots, mais il a parfaitement expliqué les faits.
老板写邮件惜字如金，大家常常要反复猜他的意思。
Lǎobǎn xiě yóujiàn xī zì rú jīn, dàjiā chángcháng yào fǎnfù cāi tā de yìsi.
Notre patron écrit ses courriels avec une extrême concision, si bien que nous devons souvent deviner son intention.
他的发言惜字如金，但每句话都很有分量。
Tā de fāyán xī zì rú jīn, dàn měi jù huà dōu hěn yǒu fènliang.
Son intervention était très concise, mais chaque phrase avait du poids.