惜分阴
xī fēn yīn
chérir une fraction d’ombre
Ce que l’expression veut dire
Le fait de considérer l’argent comme extrêmement précieux, au point de mener une vie excessivement économe.
分阴：日影移动一分，指极短暂的时间。形容非常珍惜时间。
D’où elle vient
« Le grand Yu, pourtant un sage, chérissait jusqu’à un pouce de temps ; à plus forte raison les gens ordinaires doivent-ils chérir chaque fraction de temps. » Source : le Jin Shu, Histoire des Jin, « Biographie de Tao Kan ».
大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour recommander de ne pas gaspiller son temps. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
为了按时完成论文，她每天惜分阴，几乎不浪费时间。
Wèile ànshí wánchéng lùnwén, tā měitiān xī fēn yīn, jīhū bù làngfèi shíjiān.
Pour terminer son mémoire à temps, elle ménage chaque instant et ne gaspille presque jamais de temps.
项目进入最后阶段后，整个团队都惜分阴地工作。
Xiàngmù jìnrù zuìhòu jiēduàn hòu, zhěnggè tuánduì dōu xī fēn yīn de gōngzuò.
Une fois le projet entré dans sa dernière phase, toute l’équipe a travaillé en veillant à ne perdre aucun instant.
爷爷常提醒我们惜分阴，把每天的时间安排好。
Yéye cháng tíxǐng wǒmen xī fēn yīn, bǎ měitiān de shíjiān ānpái hǎo.
Grand-père nous rappelle souvent de chérir chaque instant et de bien organiser nos journées.
夫商农之人，俱有本业；诗书之士，尤惜分阴。
Les commerçants et les agriculteurs ont tous leur métier ; les lettrés, plus encore, doivent chérir chaque instant.
清·蒲松龄《聊斋志异·赌符》