惙怛伤悴
chuò dá shāng cuì
tristesse inquiète, blessure et dépérissement
Ce que l’expression veut dire
Décrit une profonde affliction et une grande tristesse.
惙怛：忧伤的样子；伤悴：悲愁。形容非常忧伤、悲愁。
D’où elle vient
Le Hou Han Shu, Biographie de Liang Hong : « Mon cœur est accablé de tristesse et dépérit ; mon aspiration, légère et flottante, monte et descend. »
《后汉书·梁鸿传》：“心惙怛兮伤悴，志菲菲兮升降。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une grande douleur morale. L’expression appartient à un registre littéraire.
Exemples
听到这个消息后，她一直惙怛伤悴，难以入睡。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā yìzhí chuò dá shāng cuì, nányǐ rùshuì.
Après avoir appris la nouvelle, elle est restée profondément accablée et avait du mal à dormir.
失去老朋友以后，他的文章充满了惙怛伤悴之情。
Shīqù lǎo péngyou yǐhòu, tā de wénzhāng chōngmǎn le chuò dá shāng cuì zhī qíng.
Après la perte de son vieil ami, ses écrits étaient empreints d’une profonde tristesse.
家人看见她惙怛伤悴，都耐心地陪在她身边。
Jiārén kànjiàn tā chuò dá shāng cuì, dōu nàixīn de péi zài tā shēnbiān.
En voyant combien elle était accablée, sa famille est restée patiemment à ses côtés.