惊起梁尘
jīng qǐ liáng chén
faire s’envoler la poussière des poutres sous l’effet de la surprise
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un chant d’une grande beauté, d’une grande maîtrise et profondément émouvant.
形容歌声高妙动人。
D’où elle vient
« Depuis l’avènement des Han, Yu Gong, originaire de Lu, était réputé pour son talent de chanteur. Sa voix, claire et poignante, faisait même vibrer la poussière des poutres. » Source : le Taiping Yulan, Encyclopédie impériale, citant le Bie lu, Catalogue complémentaire, de Liu Xiang.
汉兴以来，善歌者鲁人虞公，发声清哀，盖动梁尘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une voix ou un chant. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这位歌手一开口，优美的歌声便惊起梁尘。
Zhè wèi gēshǒu yì kāikǒu, yōuměi de gēshēng biàn jīng qǐ liáng chén.
Dès que ce chanteur a ouvert la bouche, son chant mélodieux a fait vibrer la poussière des poutres.
她在决赛中的演唱惊起梁尘，赢得了全场掌声。
Tā zài juésài zhōng de yǎnchàng jīng qǐ liáng chén, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
Son interprétation en finale, d’une beauté saisissante, lui a valu les applaudissements de toute la salle.
老艺人的一曲清唱，真有惊起梁尘的力量。
Lǎo yìrén de yì qǔ qīngchàng, zhēn yǒu jīng qǐ liáng chén de lìliàng.
Le chant a cappella du vieil artiste avait véritablement une force exceptionnelle.
忔憎声里金珠迸，惊起梁尘落舞帘。
Dans une voix plaintive, des perles semblent jaillir, tandis que la poussière tombe sur le rideau de danse.
宋·赵元福《鹧鸪天·赠歌妓》词