惊群动众
jīng qún dòng zhòng
alarmer la foule et mettre les gens en mouvement
Ce que l’expression veut dire
Mobiliser ou déranger un grand nombre de personnes pour accomplir une seule tâche.
比喻惊动很多人来做一件事。同“惊师动众”。
D’où elle vient
« En toute chose, agissez simplement et normalement ; nul besoin de mobiliser tant de monde. » Tiré du Yu Huang Pingqian shu, Lettre à Huang Pingqian.
凡事只平常去，不必惊群动众。
Quand l’employer
Souvent péjoratif ou critique. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet lorsqu’une affaire ordinaire mobilise inutilement beaucoup de monde.
Exemples
修一盏走廊灯，不必惊群动众地把所有员工都叫来。
Xiū yì zhǎn zǒu láng dēng, bú bì jīng qún dòng zhòng de bǎ suǒ yǒu yuán gōng dōu jiào lái.
Pour réparer une lampe du couloir, nul besoin de faire venir tous les employés.
这只是一个小问题，别惊群动众，让技术员处理就行。
Zhè zhǐ shì yí ge xiǎo wèn tí, bié jīng qún dòng zhòng, ràng jì shù yuán chǔ lǐ jiù xíng.
Ce n’est qu’un petit problème ; ne mobilisons pas tout le monde, laissons le technicien s’en charger.
学校举办活动前，老师提醒大家不要为小事惊群动众。
Xué xiào jǔ bàn huó dòng qián, lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào wèi xiǎo shì jīng qún dòng zhòng.
Avant l’activité scolaire, l’enseignant a rappelé à tous de ne pas mobiliser tant de personnes pour des détails.