惊神泣鬼
jīng shén qì guǐ
effrayer les esprits et faire pleurer les fantômes
Ce que l’expression veut dire
Produire un effet considérable et émouvoir profondément. L’expression qualifie notamment une œuvre, un texte ou une puissance d’expression.
形容震动很大，十分感人。
D’où elle vient
« Bouleverser les esprits et faire pleurer les fantômes : voilà ce que l’on dit des fu et des ci d’une puissance exceptionnelle ; faire s’arrêter les nuages et résonner les poutres : voilà ce que l’on dit de la clarté d’un chant. » Cheng Dengji, Youxue qionglin, « Les Affaires littéraires », époque Ming.
惊神泣鬼，皆言词赋之雄豪；遏云绕梁，原是歌耷之嘹亮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour un article, une œuvre ou une force expressive. La connotation est élogieuse.
Exemples
这篇社论观点鲜明，写得惊神泣鬼。
Zhè piān shèlùn guāndiǎn xiānmíng, xiě de jīngshén qìguǐ.
Cet éditorial, aux positions tranchées, est d’une force saisissante.
演唱会结束后，观众称赞歌手的嗓音惊神泣鬼。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, guānzhòng chēngzàn gēshǒu de sǎngyīn jīngshén qìguǐ.
Après le concert, le public a loué la voix saisissante du chanteur.
这部电影没有复杂的特效，却靠真诚的感情拍得惊神泣鬼。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu fùzá de tèxiào, què kào zhēnchéng de gǎnqíng pāi de jīngshén qìguǐ.
Ce film, dépourvu d’effets spéciaux complexes, bouleverse profondément par la sincérité de ses émotions.
磨剑问天真本色，惊神泣鬼大文章。
« Affûter son épée et interroger le ciel, voilà sa vraie nature ; une grande œuvre qui bouleverse les esprits et fait pleurer les fantômes. » Ma Junsheng, poème « Offert à Yazi ».
马骏声《赠亚子》诗