惊才风逸
jīng cái fēng yì
un talent étonnant, élégant comme le vent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent extraordinaire, aussi élégant et libre que le vent. L’expression loue en particulier le talent d’une personne, notamment dans le domaine littéraire.
指惊人的才华像风飘逸。
D’où elle vient
« Sans Qu Yuan, comment aurait-on pu voir le Li sao ? Son talent extraordinaire était libre comme le vent, et son ambition élevée comme la fumée vers le ciel. »
不有屈原，岂见《离骚》！惊才风逸，壮志烟高。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour vanter le talent d’une personne. Registre soutenu et connotation très élogieuse.
Exemples
这位年轻作家的第一部小说就显露出惊才风逸的气质。
Zhè wèi nián qīng zuò jiā de dì yī bù xiǎo shuō jiù xiǎn lù chū jīng cái fēng yì de qì zhì.
Le premier roman de ce jeune écrivain révèle déjà un talent extraordinaire et élégant.
她在比赛中的即兴演奏惊才风逸，赢得了全场掌声。
Tā zài bǐ sài zhōng de jí xìng yǎn zòu jīng cái fēng yì, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
Son interprétation improvisée, d’une grande liberté et d’un talent exceptionnel, lui a valu les applaudissements du public.
老师认为这个学生惊才风逸，值得重点培养。
Lǎo shī rèn wéi zhè ge xué sheng jīng cái fēng yì, zhí dé zhòng diǎn péi yǎng.
Le professeur estime que cet étudiant possède un talent exceptionnel et mérite un accompagnement particulier.