惊心裂胆
jīng xīn liè dǎn
le cœur épouvanté et la bile fendue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un état de profond bouleversement et de terreur intérieure. Synonyme de « être terrifié au plus haut point ».
指内心十分震惊、恐惧。同“惊心破胆”。
D’où elle vient
« Cela faisait déjà deux ou trois jours qu’il était arrivé à Shanghai, mais la terreur ressentie sous le feu de l’artillerie du front, ainsi que l’angoisse et le ressentiment éprouvés lorsqu’il était tombé par erreur aux mains de l’ennemi, ne s’étaient pas encore entièrement effacés de son esprit. » — Mao Dun, Minuit, chapitre 14
他来上海也已经有两三天了，然而在前线炮火中的惊心裂胆，以及误陷入敌阵被俘那时候的忧疑委屈，还不曾完全从他脑膜上褪去。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une peur intense, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
那场突如其来的车祸让路人惊心裂胆。
Nà chǎng tūrúqílái de chēhuò ràng lùrén jīngxīn lièdǎn.
Cet accident de voiture soudain a terrifié les passants.
电影里的灾难场面看得人惊心裂胆。
Diànyǐng lǐ de zāinàn chǎngmiàn kàn de rén jīngxīn lièdǎn.
Les scènes de catastrophe du film sont à vous glacer le sang.
回忆起那段逃难经历，他仍然感到惊心裂胆。
Huíyì qǐ nà duàn táonàn jīnglì, tā réngrán gǎndào jīngxīn lièdǎn.
Lorsqu’il se remémore cette fuite, il ressent encore une peur indicible.