惊心惨目
jīng xīn cǎn mù
bouleverser le cœur et attrister les yeux
Ce que l’expression veut dire
Être profondément bouleversé et attristé par ce que l’on voit. L’expression évoque un spectacle particulièrement affligeant.
眼见之后内心震动，感到悲惨。
D’où elle vient
« Des crânes s’entassaient, mêlés à des os semblables à des débris de bambou et de bois, empilés dans l’angle du mur comme une butte… Il était impossible de ne pas en être bouleversé et horrifié. » Yu Jiao, Mengchang zazhu, « Récit sur les baguettes en os humains », époque Qing.
髑髅累累，杂骨如竹头木屑，堆置墙角如阜……不禁惊心惨目。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’applique à une scène ou à une situation éprouvante.
Exemples
灾区的景象惊心惨目，让所有志愿者都沉默了。
Zāiqū de jǐngxiàng jīngxīn cǎnmù, ràng suǒyǒu zhìyuànzhě dōu chénmò le.
Le spectacle dans la zone sinistrée était bouleversant et affligeant, et tous les volontaires sont restés silencieux.
这部纪录片记录了战争造成的惊心惨目。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le zhànzhēng zàochéng de jīngxīn cǎnmù.
Ce documentaire montre les scènes affligeantes causées par la guerre.
新闻中的照片令人惊心惨目，大家都希望悲剧不要重演。
Xīnwén zhōng de zhàopiàn lìng rén jīngxīn cǎnmù, dàjiā dōu xīwàng bēijù bú yào chóngyǎn.
Les photos du reportage sont bouleversantes ; tout le monde espère que la tragédie ne se reproduira pas.
数种祸惊心惨目，述阴谋暮鼓晨钟。
« Quelques calamités bouleversantes, exposant les complots comme un signal d’alarme retentissant. » Chen Tianhua, Le Rugissement du lion, intitulé du premier chapitre.
清·陈天华《狮子吼》第一回回目