惇信明义
dūn xìn míng yì
honorer la confiance et éclairer la justice
Ce que l’expression veut dire
Accorder de l’importance à la sincérité et à la confiance, et comprendre les principes de la droiture.
惇：重视；信：诚实。重视信实，明白理义。
D’où elle vient
« Honorer la confiance et éclairer la justice, exalter la vertu et récompenser les mérites. » Source : le Shangshu, Livre des documents, « La victoire de Wu ».
惇信明义，崇德报功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne instruite et attachée à la probité ; registre soutenu et élogieux.
Exemples
公司希望培养惇信明义的管理者。
Gōngsī xīwàng péiyǎng dūn xìn míng yì de guǎnlǐzhě.
L’entreprise souhaite former des dirigeants intègres et attachés à la justice.
他从小接受的教育使他成为一个惇信明义的人。
Tā cóngxiǎo jiēshòu de jiàoyù shǐ tā chéngwéi yí ge dūn xìn míng yì de rén.
L’éducation qu’il a reçue depuis son enfance a fait de lui une personne honnête et droite.
在公共事务中，惇信明义比一时的利益更重要。
Zài gōnggòng shìwù zhōng, dūn xìn míng yì bǐ yìshí de lìyì gèng zhòngyào.
Dans les affaires publiques, l’intégrité et le sens de la justice comptent davantage qu’un avantage immédiat.
像这样惇信明义的人不多见了。
On rencontre rarement des personnes qui soient ainsi attachées à la confiance et à la justice.