情重姜肱
qíng zhòng jiāng gōng
l’affection profonde de Jiang Gong
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’affection et de l’attachement entre frères.
比喻兄弟友爱。
D’où elle vient
« Gong et ses deux frères cadets, Zhonghai et Jijang, étaient tous réputés pour leur piété filiale. Leur affection mutuelle était naturelle et profonde : ils dormaient et vivaient habituellement ensemble. Après leurs mariages, les frères, toujours très attachés l’un à l’autre, ne pouvaient se résoudre à dormir séparément ; comme il fallait assurer la naissance d’un héritier, ils allèrent à tour de rôle dans la chambre de leur épouse. » Source : le Hou Han shu, Livre des Han postérieurs, biographie de Jiang Gong.
肱与二弟仲海、季江，俱以孝行着闻。其友爱天至，常共卧起。及各娶妻，兄弟相恋，不能别寝，以系嗣当立，乃递往就室。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, employée comme qualificatif ou dans le groupe verbal pour évoquer l’amour fraternel.
Exemples
这三个兄弟从小一起长大，情重姜肱。
Zhè sān ge xiōngdì cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, qíng zhòng Jiāng Gōng.
Ces trois frères ont grandi ensemble depuis l’enfance et sont très unis.
父母去世后，兄弟之间仍然情重姜肱，互相照顾。
Fùmǔ qùshì hòu, xiōngdì zhījiān réngrán qíng zhòng Jiāng Gōng, hùxiāng zhàogù.
Après la mort de leurs parents, les frères sont restés très solidaires et se sont soutenus mutuellement.
这部电影讲的是一段情重姜肱的兄弟情。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí duàn qíng zhòng Jiāng Gōng de xiōngdì qíng.
Ce film raconte une histoire de fraternité très forte.