情趣相得
qíng qù xiāng dé
les sentiments et les goûts s’accordent
Ce que l’expression veut dire
Les caractères, les goûts et les aspirations de deux personnes s’accordent. L’expression décrit une relation harmonieuse fondée sur des affinités communes.
情趣：性情志趣。彼此间的性情志趣投合。
D’où elle vient
« Zhigui avait une allure élégante et détachée, aimait la littérature et la poésie, et buvait sept ou huit dou [de vin]. Avec son cousin maternel Zhang Rong, ils avaient des goûts et des dispositions parfaitement accordés. » Source : le Nán Qí shū, Livre des Qi méridionaux, biographie de Kong Zhigui.
稚珪风韵清疏，好文咏，饮酒七八斗，与外兄张融，情趣相得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans les relations interpersonnelles ; registre plutôt soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
他们虽然性格不同，但在音乐方面情趣相得。
Tāmen suīrán xìnggé bùtóng, dàn zài yīnyuè fāngmiàn qíngqù xiāngdé.
Bien que leurs caractères soient différents, ils ont des goûts très proches en matière de musique.
新同事很快发现，两人在工作方法上情趣相得。
Xīn tóngshì hěn kuài fāxiàn, liǎng rén zài gōngzuò fāngfǎ shàng qíngqù xiāngdé.
Le nouveau collègue a vite constaté qu’ils avaient des affinités dans leur manière de travailler.
这对夫妻情趣相得，常常一起读书和旅行。
Zhè duì fūqī qíngqù xiāngdé, chángcháng yìqǐ dúshū hé lǚxíng.
Ce couple partage les mêmes goûts et aime lire et voyager ensemble.