情若手足
qíng ruò shǒu zú
les sentiments sont comme les mains et les pieds
Ce que l’expression veut dire
Avoir avec quelqu’un une relation très étroite, comparable à celle qui unit des frères.
手足：比喻兄弟。交情很深，如同兄弟一样。
D’où elle vient
Qui n’a pas de frères ? Ils sont comme les pieds et les mains.
谁无兄弟，如足如手。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation fraternelle et très profonde.
Exemples
我们从小一起长大，感情情若手足。
Wǒmen cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà, gǎnqíng qíng ruò shǒu zú.
Nous avons grandi ensemble depuis l’enfance et sommes liés comme des frères.
这两位球员场上是对手，场下却情若手足。
Zhè liǎng wèi qiúyuán chǎng shàng shì duìshǒu, chǎng xià què qíng ruò shǒu zú.
Ces deux joueurs sont adversaires sur le terrain, mais sont comme des frères en dehors.
志愿服务让来自不同城市的年轻人情若手足。
Zhìyuàn fúwù ràng láizì bùtóng chéngshì de niánqīngrén qíng ruò shǒu zú.
Le bénévolat a rapproché des jeunes venus de villes différentes comme s’ils étaient frères.