情深一往
qíng shēn yī wǎng
les sentiments sont profonds et vont d’un seul élan
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une affection profonde et durable pour une personne ou une chose.
指对人或事物具有深厚的感情。
D’où elle vient
Mao Mingzhao, appelé aussi Xuehong, originaire de Qiantang au Zhejiang, était d’un caractère solitaire et indépendant ; il éprouvait des sentiments profonds et constants.
茅名兆儒，一字雪鸿，浙江钱塘人，孤介自持，情深一往。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un attachement profond.
Exemples
奶奶对这座老房子情深一往，舍不得搬走。
Nǎinai duì zhè zuò lǎo fángzi qíng shēn yī wǎng, shěbudé bān zǒu.
Grand-mère est très attachée à cette vieille maison et ne veut pas déménager.
他对学生情深一往，即使退休后也常常关心他们。
Tā duì xuéshēng qíng shēn yī wǎng, jíshǐ tuìxiū hòu yě chángcháng guānxīn tāmen.
Il est profondément attaché à ses élèves et continue à s’intéresser à eux après sa retraite.
这位作家对家乡情深一往，作品中常常写到当地风景。
Zhè wèi zuòjiā duì jiāxiāng qíng shēn yī wǎng, zuòpǐn zhōng chángcháng xiě dào dāngdì fēngjǐng.
Cet écrivain est très attaché à sa région natale, dont les paysages apparaissent souvent dans ses œuvres.