情有独钟
qíng yǒu dú zhōng
les sentiments n’ont qu’un seul point de convergence
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une préférence particulière pour une personne, une activité ou une chose. S’y intéresser plus que l’on ne s’intéresse aux autres.
钟：汇聚，专注。对某一事物特别喜欢。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour marquer une préférence exclusive ou très prononcée.
Exemples
她对中国古典音乐情有独钟。
Tā duì Zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè qíng yǒu dú zhōng.
Elle a une prédilection particulière pour la musique classique chinoise.
我弟弟对历史纪录片情有独钟。
Wǒ dìdi duì lìshǐ jìlùpiàn qíng yǒu dú zhōng.
Mon petit frère a un faible particulier pour les documentaires historiques.
这家餐馆虽然不大，却让附近居民情有独钟。
Zhè jiā cānguǎn suīrán bù dà, què ràng fùjìn jūmín qíng yǒu dú zhōng.
Ce restaurant n’est pas grand, mais les habitants du quartier lui vouent une affection particulière.
他对电脑编程情有独钟。
Il éprouve une passion particulière pour la programmation informatique.