情投谊合
qíng tóu yì hé
les sentiments s’accordent et l’amitié s’unit
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments et les intentions des deux parties s’accordent pleinement.
双方感情和心意都很投合。
D’où elle vient
Je suis né stupide et obtus, indiscipliné et rude. Par nature, nous sommes dissemblables, comme la glace et le charbon, mais nos sentiments s’accordent et notre amitié est étroitement liée, comme la laque et la colle.
我天生顽鲁，狂放粗豪。性别形殊，一冰一炭，情投谊合，如漆如胶。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation de parfaite entente.
Exemples
虽然性格不同，他们在工作上却情投谊合。
Suīrán xìnggé bù tóng, tāmen zài gōngzuò shàng què qíng tóu yì hé.
Bien que leurs caractères soient différents, ils s’accordent parfaitement au travail.
经过几次合作，我们和这家公司的团队情投谊合。
Jīngguò jǐ cì hézuò, wǒmen hé zhè jiā gōngsī de tuánduì qíng tóu yì hé.
Après plusieurs collaborations, notre équipe s’entend parfaitement avec celle de cette entreprise.
两位同学兴趣相投，很快就情投谊合了。
Liǎng wèi tóngxué xìngqù xiāng tóu, hěn kuài jiù qíng tóu yì hé le.
Les deux étudiants partageaient les mêmes intérêts et se sont vite liés d’amitié.